2017.10.04. 09:17
Magányos gereblye árválkodik a járda közepén
Veszprémben a Sziklai János utca járdáján valaki ottfelejtett egy gereblyét.
Fotó: Horváth Virág
Önmagában persze a gereblye (szláv *grabli szóból) nem okoz bajt, ha az ember időben észreveszi, és nem lép rá nagy sebbel-lobbal (mellérendelő szerves szóösszetétel).
Ha az illető netán direkt hagyta ott ezt a szerszámot, akkor bizony előre ivott a medve bőrére (idióma), hiszen látszólag mindenki sikeresen kikerülte az akadályt.
Idiómának nevezzük az olyan nyelvi kifejezést, amely állandó, rögzített elemekkel (szavakkal, szókapcsolatokkal) fordul elő minden szövegben és szövegkörnyezetben. Így például a „nagy fába vágja a fejszéjét” mindig ezekkel a szavakkal fordul elő a magyarban, és soha nem lehet mondjuk „gigantikus évelő növénybe csapja a vágószerszámát” – mert akkor elveszítené az idiomatikus jelentését.
Mindenesetre vigyázzunk, ha ilyet látunk:
Nehogy ez legyen belőle:
