Több mint 2700 kiadásban jelentek meg világszerte Milan Kundera művei

Milan Kundera Párizsban élő cseh író műveinek eddig legkedvesebb 2739 kiadása jelent meg a világon, több tucat – köztük perzsa, szingaléz, maláj, kurd, hindi és urdu – nyelven – derül ki a Milan Kundera fordításokban című, Csehországban most megjelent tanulmánykötetből.

(FILES) This file photo taken on November 30, 2010 shows Czech-born writer Milan Kundera (C) attending the 20th anniversary party of the French philosopher Bernard-Henri Levy's review "La regle du jeu" (The rules of the game) in Paris. - Novelist Milan Kundera has regained Czech citizenship which he had lost after leaving Communist-ruled Czechoslovakia for France in the 1970s, Czech media said on Tuesday, December 3, 2019. The Czech daily Pravo said on its website that Kundera and his wife Vera had received the documents from the Czech ambassador to Paris on November 28, 2019. (Photo by Miguel MEDINA / AFP)

Forrás: AFP

Fotó: Miguel Medina

A legnépszerűbb Kundera-mű A lét elviselhetetlen könnyűsége című regény, amely eddig 44 nyelven és 426 kiadásban jelent meg – közölte a CTK cseh hírügynökséggel Martina Smídtová, a kötetet publikáló brünni Morva Tartományi Könyvtár munkatársa.

A bibliográfiai és tanulmánykötetet Jaromír Kubícek állította össze különféle adatbankok alapján. Milan Kundera a munkát azzal segítette, hogy Kubícek rendelkezésére bocsátotta a tulajdonában lévő szerzői kötetek jegyzékét.

„A kiadások száma nagy valószínűséggel magasabb, hiszen nem biztos, hogy mindenről van információnk”

– mondta Jaromír Kubícek újságíróknak. Kubícek a brnói sziületésű Kundera művének legjobb csehországi ismerője, több tanulmánykötetet is írt a neves szerzőről.

A bibliográfiából egyebek között kiderül, hogy

A lét elviselhetetlen könnyűsége németül 64-szer, spanyolul pedig 41-szer jelent meg, a Tréfa című regény pedig 34 francia kiadást ért meg.

Milan Kunderát az 1968-as csehszlovák reformokban vállalt szerepéért minősítette a korabeli prágai kommunista rendszer „a társadalom ellenségének”, és tiltotta el a publikálástól. Kundera a hetvenes években Nyugatra emigrált és évtizedek óta Párizsban él.

Az 1989-es rendszerváltás előtt művei Csehszlovákiában és több kelet-európai szocialista országban tiltólistára kerültek.