Származás vagy eredet? Ez már nem mindegy!

A termék pedig semmi extra, egy hétköznapi instant kávé. A címkén az szerepel, származás: EU-n belül, eredet: EU-n kívül. Érdekes. Mindeddig azt gondoltuk, a két szó ugyanazt jelenti, mire kiderült, nem egészen, legalábbis a kávé kiszerelői szerint. Nyilvánvaló, hogy Európában jellemzően nem termesztenek kávét, abból behozatalra szorulunk, de a gyártást-kiszerelést a címke adatai szerint már Európában végzik, és itt forgalmazzák a terméket a kereskedelemben.

Problémát tehát a megfogalmazás jelent, a szavak. Talán világosabb lenne, ha azt írnák, származási hely, illetve kiszerelés vagy gyártás, csomagolás. Mindenesetre a végtermék nem volt rossz.