Ének az esőben - Ősbemutató a Pannon Várszínházban

A világhírű darabnak Bárány László fordításában ez lesz az ősbemutatója, egyébként pedig   25 éve nem játszották magyar színpadon. A Pannon Várszínház szombaton este áll elő a nagy produkcióval, amire csütörtökön hajnalig próbáltak, fotós főpróbát tartottak, előtte sajtótájékoztatót.

Vándorfi László színházigazgató elmondta: az Ének az esőben ajándék a közönségnek és a társulatnak is, hiszen nagy élvezettel, teljes odaadással  készítik. Hozzáfűzte, a sztepptáncon alapuló koreográfia  olyan produkció, amit nem lehet imitálni, és azonnal mérhető a teljesítmény. Rossa László zenei vezető elmondta: a musical zenéje ravasz, bonyolultabb, cizelláltabb, mint az első hallásra hallatszik, ráadásul a nagyzenekarra írt darabot tízfősre kellett áthangszerelni. Nehéz munka volt, de úgy tűnik, sikerült eltalálni a hangzást, ami illik a darabhoz.

 
Bóbis László koreográfus arról beszélt, hogy  a társulat számára nem újdonság a sztepp, hiszen tíz év alatt - ennyi ideje koreografál a társulatnál - mindig tanultak egy kicsit szteppelni is. Az utóbbi két-három hónapban pedig intenzív tanulásba fogtak a főszereplők. Bóbis László úgy vélte, ez a darab csak itt, Veszprémben mutatható be, itt, a Pannon Várszínháznál állt össze hozzá minden.
 
A Pannon Várszínház egyébként nemrég érkezett haza Sepsiszentgyörgyről, ahol az Égi vándorral hatalmas sikert arattak a huszadik Szent György-napon - tudtuk meg a sajtótájékoztatón.
 
 

A  fordítás Bárány László munkája, aki többek között a Gyaloggalopp című Monty Python-filmet is átültette magyarra, tehát sok benne a nyelvi játékosság. A díszlet egy részét a Mafilm Zrt.-től kapta a társulat. Mivel a musical története a hangos- és a némafilm fordulópontján játszódik, a társulat egy filmet is forgatott, a négyórás anyagból öt és fél percet használnak fel az előadásban. Az Ének az esőben főszerepeit Egyed Brigitta, Zayzon Csaba és Stefancsik Annamária játsszák.